宿番号：310999
大正ロマンのムード漂う温泉旅館 可愛い看板猫もお待ちしています
旅人を魅了する大正ロマンの宿 かんなわ ゆの香のお知らせ・ブログ
- 宿泊施設からのお知らせ
- お知らせ一覧をみる (140)
- 新米女将のゆの香便り
-
- 2025年5月 (0)
- 2025年4月 (0)
- 2025年3月 (0)
- 2025年2月 (0)
- 2025年1月 (0)
- ブログ一覧をみる (1,214)
宿泊施設ブログ
-
やっぱ地獄は「hell」なんだ！
更新 : 2010/2/9 13:09
先日、友人の大学教授が泊まったことを書きましたが
その際に、一緒に連れて来ていた留学生が
「スチームクッキングをしたい。」とおっしゃったので
地獄蒸し釜の使い方をお教えいたしました。
留学生は日本語がほとんど話せませんので、友人が
英語に訳して説明をしたのですが･･･。
「地獄」は「Hell」と説明しておりました。
そうですよね。
やっぱ｢地獄」は「Hell」ですよね。
英訳すると恐ろしさが一層増します。
このままだと、留学生に別府は地獄のように恐ろしいところだと
いう認識をもたれてしまいますので
「別府では、温泉蒸気や源泉のことを【地獄】と呼ぶ。」
という注釈もきちんと訳してもらいました。
でも、何で温泉蒸気のことを「地獄」って呼ぶのでしょう？？
