宝川温泉山荘（日帰り入浴施設）入浴方法変更、利用料金改定のお知らせ
Notifications about change our Bathing Manner and Admission Fee at Takaragawa Sanso

平素は格別のご愛顧を賜り、厚くお礼申し上げます。
さて、誠に勝手ながら、2019年4月1日より宝川温泉　宝川山荘（日帰り入浴）の混浴露天風呂の入浴方法について男性、女性とも湯あみ着を着用してのご入浴と変更させていただきます。
We would like to change our bathing manner of mixed baths at Takaragawa Saso (Day trip facilities in Takaragawa Onsen) from April 1st, 2019. Any visitors have to wear our original bath dresses for men and women.

昨今、海外からのお客様の増加、女性のお客様、家族連れのお客様などより多くのご要望を頂いておりました男性用の湯あみ着を導入させていただきます。
Recently international guests increased and we got many requests from women and families, so we decided to introduce bath dresses for men to cover their body.

また利用料金につきましては宝川温泉専用湯あみ着付きで以下の料金へ変更させていただきます。
Our admission fee is added our bath dresses like this below.

全てのお客様が安心して混浴温泉をご利用いただけるよう、皆さまのご理解、ご協力をお願い致します。
We thank you very much for your cooperation to get any gests to use our mix gender baths with fun safely.

＜旧料金＞
大人1500円　小人1000円
&#8627;<the old fee>
1500 yen per adult, 1000 yen per child

＜新料金＞
大人2000円　小人1500円（宝川温泉専用湯あみ着）
&#8627;<the new fee>
2000 yen per adult, 1000 yen per child

※個人等の湯あみ着はご利用いただけませんのでご注意ください
We are not allowed to use your bath dresses and towels.

以上
You sincerely, President Yoshio Ono