高村光太郎氏の「道程」


僕の前に道はない

No path lies before me

僕の後ろに道は出来る

As I press on, behind me a path appears

それでは

「道程」はどう表現するのがいいか・・



私たちは

オン・レールの人生を送っていないだろうか

高村氏の言葉からは

この先の人生を

自らの力で

切り開いていこうという気概が感じられる


ナビゲーションを妄信して

最短の経路を通るのではなく

回り道をしながら

失敗を繰り返しながら

経験を積んでいく


その方がよっぽど

人間らしいと思う☆



ぼくがこの「道程」を訳すとすれば

.
For my long journey ahead


そう

人生は長い”旅”なんです☆


♪(*´・ω・｀)b ☆フ〜〜ム☆


（to be continued）


ヽ(*’-^*)。


（夢咲案内人　Ｗｒｏｔｅ）




☆本日の入荷情報☆〜美味しいお魚＆お肉　今日もビシバシ入荷♪

・富浦港の黒ムツ☆　鴨川港の金目鯛☆　千倉港のメジマグロ☆

・埼玉県のブランド牛☆”武州牛”＆最高級三元豚”いもぶた”が入荷♪

（トレーサビリティー毎回厳しくチェック☆）

・めぇ〜っちゃ　ヤバいです☆☆（￣〜；￣） ﾑｼｬﾑｼｬ




☆夢咲案内人のつぶやき☆


”ゆりかもめ”の

一番前のシートからの景色です


ふと

「道程」が浮かびました☆


（´・ω・｀だぉ）