お客様各位

3月11日発生致しました【東北地方太平洋沖地震】に於きまして、地震と津波の被災及び被害にあわれた、ご関係の全ての皆様に謹んで心よりお見舞い申し上げます。

一刻も、早い復旧を心からお祈り申し上げます。

メルキュールホテル札幌は幸運にも被害は無く、電気・ガス・水道などのライフラインに関しては、問題ございません。
ご滞在予定のお客様はご安心下さいませ。

また、北海道電力よりの電気使用量削減依頼を受け、メルキュールホテル札幌ではお客様のエコプログラムへのご協力をお願いさせて頂いております。
エコプログラムでは複数泊滞在のお客様のお部屋において、リネンの交換を行いません。
ご了承頂ければ幸いです。

皆様のご協力とご理解をお願い申し上げます。
ご質問・ご不明点等ございましたら、フロントデスクまでお問合せ下さいませ。


メルキュールホテル札幌
総支配人
エロール　ミフタヒッティン


Dear Valued guest:

The earthquake and Tsunami that occurred Friday afternoon March 11th, 2011 on Japan’s eastern coast has affected many residents. I would like to extend our condolences to everyone who suffered from this tragedy.

We are fortunate that we were affected minimally and our power and water supply is stable. We however, want to support those in need by cooperating with Hokkaido Electric Company’s request to save electricity usage. We are asking your support for those guests staying multiple nights to support our Eco Program and re-use linen that is provided in your room.

We sincerely appreciate your understanding and support.

Sincerely,


Erol Miftahittin
General Manager
Mercure Hotel Sapporo