See below for the English version.

クリスマスはまだ終わりませんが、
当ホテルでは一足早く『門松』を飾りました。
今年も立派な門松が、玄関を華やかに　そしてソワソワする年末年始の人々の気を引き締めてくれます。

門松とは、もともと年神様を家に招き入れるためのものです。

つまり、いい神様がうちにきてくださるように。来年（今年）もたくさんの福が舞い込んできますように。そんな人々の古くからの願いがこもっております。

高望みはしませんが、天災や災害がなく　スタッフ全員に大きなケガもなく
そしてなにより、たくさんの福神様（お客様）にきていただけますように。

スタッフの思いがたくさん込められた『門松』
ぜひ見に来てくださいませ。


We have set up decorative pine trees`Kadomatsu` at the entrance today.
It’s Japanese traditional things for new year.
To invite god into house, We decorate entrance with wishing a happy new year.

It might be same for Christian to make Christmas wreath.

Please come and check `Kadomatsu`.
You will feel Japanese ancient souls...