平素より、ザレイクビューTOYA乃の風リゾートをご愛顧いただき誠にありがとうございます。
先般販売しております以下のプランについてご案内申し上げます。

【平日・室数限定】高層階客室確約★特等席で楽しむ洞爺湖花火（夕朝食：ブッフェ）
【花火鑑賞船チケット付】船上から迫力満点の花火鑑賞♪特等席で楽しめる（夕朝食：ブッフェ）

上記2つのプランにおける「特等席」という表現は、「客室や花火鑑賞船から」より良い眺めで花火をお楽しみいただけるというコンセプトを示しております。
「特等席」とは、あくまで花火鑑賞の視点においての表現であり、ブッフェ会場で特別なお席をご用意するプランではございません。
何卒ご理解くださいますようお願い申し上げます。

なお、ブッフェのお座席については事前の予約を承っておりません。
当日の状況に応じてご案内させていただきますので、ご了承くださいますようお願いいたします。

ご理解とご了承のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

---------------
Thank you very much for your patronage of The Lake View TOYA Nonokaze Resort.
We would like to inform you about the following plan that we have recently sold.

【Weekdays, limited number of rooms】 Enjoy Lake Toya Fireworks from a special seat (Buffet Dinner & Breakfast).
【Fireworks viewing boat ticket included】 Enjoy the powerful fireworks from the boat ♪ special seats (dinner and breakfast: buffet).

These two plans indicates the concept that you can enjoy fireworks with a better view "from the guest room or the fireworks viewing boat."
"Special seats" is an expression from the viewpoint of watching fireworks, and it is not a plan to prepare special seats in the buffet hall.
Thank you for your understanding.

We do not take advance reservations for buffet seats.
Please note that we will guide you seats on the day.

Thank you for your understanding.