宿番号：386295
シングルルーム・ダブルルームがスマートTVに変わりました！
くれたけインプレミアム静岡駅前のお知らせ・ブログ
- 宿泊施設からのお知らせ
- お知らせ一覧をみる (47)
宿泊施設ブログ
-
施設のおすすめ
繊細な日本語といいますが、、
更新 : 2015/5/28 21:17
先日洋書を読んでいて、香水に続く動詞に「wear」という単語があてられていることに気が付きました。
服を着る〜という時に使うwearです:-)
日本語にも「纏う」という言葉がありますが、香を着るとは美しい表現ですね！
日本語も英語も同様にして、繊細だと感じます。
英会話のスキルは全くと言っていいほどないのですが、
このお仕事では英語を使う場面も多々あるので、
こういった言葉を選んで言語／文化を大切に扱っていこうと思いました。
そして傍ら、母が韓国語の勉強をしていたのでテキストをのぞきこんでみると、「彼は軍人だったから眼光が鋭いんですね」という例文が。文法ついでに歴史的背景も覗かせるいい例文〜！と感心しましたが、次にあったのは「結婚式を挙げることができませんでしたね」そして続く「過去、愛してはいたんですけど」という例文でした。
このテキスト、たぶんなにも考えずに作られてる説、ある。
中原岬関連する宿泊プラン
- 【QUOカード1000円付】≪無料！朝食＆お時間限定ワンドリンク≫【じゃらん限定】
