こんにちは！
ルグラン軽井沢です＾＾

この度は、ルグラン軽井沢を
ご利用いただきまして誠にありがとうございます。

消防設備の保守点検を
下記日程におきまして実施致します。

特に午前11：00〜午後2：00は、
客室の感知器・スピーカー等の点検の為、
係員が各お部屋へお伺いし作動試験をおこないます。
また点検作業中には、非常ベルの鳴動試験等も実施します。
ホテルご利用のお客様には大変ご迷惑を
お掛け致しますが、防災上重要な点検となりますので、ご協力のほど宜しくお願い申し上げます。

記
実地日　　　：2017/05/08　
時間　　　　：午前10：00　〜　午後2：30
作業内容　　：消防設備点検　
作業箇所　　：館内全域（客室内、廊下、レストラン等）
以上
ルグラン軽井沢支配人

Firefighting equipment inspection
NOTICE
Thank you for selecting Le Grand Karuizawa Hotel this time.
We will carry out an inspection of the fire alarm equipment according to the following schedule.
Especially from AM 11: 00 to PM 2: 00, [Check the sensors and speakers etc in the guest room]
An agent will visit each room and perform an operation test.
Also, during the inspection work, we will carry out a ringing test of emergency bells.
Although it would inconvenience you,
it is an important inspection for disaster prevention.
We appreciate your cooperation.

Date　　：2017`05`8　　　　
Time　　：AM. 10：00　〜　P.M2：30　　
Working details　： Firefighting equipment inspections
Place　　： 　Hotel　Entire area (in-room, corridor, restaurant etc.)
Le Grand Karuizawa
Maneger