皆様こんにちは。

外国人のお話シリーズ（私が日本語の指導をしていた時の）の第２回でございます。
今回はタイ人のスタッフのお話をさせて頂きます。
タイの人はもれなく明るく、笑いに貪欲で、感情表現も豊かです。
私が指導していたのは若い女性２人でしたが、どちらもギャグに敏感で、それも日本語の上達に役立っている気さえしました。
タイでも日本のアニメは大人気で、「クレヨンしんちゃん」も人気があり、タイの若い人はみんな知っています。
知っているだけでなく、初期のしんちゃんのあの「大人をイラッとさせる喋り」をよく私の前で真似をしていまして、
（『みればぁ〜』とかのアレです）私がイラッとするのを見て面白がっていました。
日本語習得においては、やはり「丁寧語の使い分け」と小さい「っ」の発音、そして「漢字」で苦労していました。
どれも外国人がほぼ全員苦労する点です。

日本語の小さい「っ」のことを「促音」といいますが、タイ語や中国語にはその概念がありません。
（厳密にいえば英語にも促音はありません）
なので、「あなたはここに行ってください」が「あなたはここにいてください」になってしまってました。
・・・それでどうしたかというと、私の呼び方を「かっちゃん」と呼ばせることにしました。
１日何度も「っ」を発音させることで少しずつ自然と覚えていきました。やはり外国語の発音は「回数」が大事ですね。
漢字の習得は、やはり中国人はあまり苦労しませんが、タイの人にとっては超「難所」です。
自分の国の文字が（日本人から見れば）一見象形文字のように見えるあの形ですからね（実はローマ字に近いのですが）。手書きの領収書などで今も苦労してると思います。

あの明るい笑顔で乗り越えていってほしいなと願っています。