平素よりホテル京阪札幌をご利用いただき、誠にありがとうございます。
当ホテルではお客様への利便性向上に向けて、
平成29年10月10日（火）朝より自動チェックアウトサービスを開始致します。
また、そのサービスに伴う注意事項がございますので、あわせてご確認をお願い致します。

　・宿泊代に関しましては、従来通り事前にご精算をお願い致します。
　・ご滞在中に発生したご料金に関しましては、
　　その都度フロントにてご精算お願い致します。
　（ご請求が発生する場合やフロントよりお渡しするものがある場合等、
　　自動精算機にカードを投入されると、メッセージが表示されます。
　　その際はお手数ですがフロントまでお越しください）
　・カードキーを複数お持ちのグループでのお客様は、
　　1枚を自動精算機へ投入いただき、
　　残りのカードキーはフロントへお戻しください。

自動チェックアウトサービスにより、少しでもスムーズにお待たせする事なくチェックアウトいただけるものと考えておりますので、
引続き当ホテルをご愛顧賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

---------------------------------------

Dear Guests,

Welcome to Hotel Keihan Sapporo.
This coming October 10th, 2017, automatic charge and payment machines
will be available allowing guests to freely check in and out
without personnel assistance.
　◆At the time of check-in,
　　we may ask for prepayment for your room charge.
　◆If you use additional services during your stay,
　　you will be charged in each case.
　◆When you check out with the machines,
　　there is the message on it if you have the extra charge or
　　we have something to give you.
　　In that case, please come to the front desk.
　◆Group tourists that have some room keys, put one to the machines,
　　and return the rest to the front desk.

We wish you a pleasant stay.